Dictionar roman englez de expresii cocosate ( 3 )

SE CRAPA DE ZIUA - it cracks of day - Vasilica, nou emigrant in Anglia doarme prin parcuri din cauza ca a fost pradat de bani si de acte de un coleg emigrant. Cu el mai dorm si alti “fara casa” adica “homeless” si citiva narcomani care au trecut noaptea cu greu, crize violente. Vasilica se scoala mai devreme, vede ca se crapa de ziua si-si exerseaza engleza: It craks of day…si-si intinde oasele in aer. Deodata se napustesc toti narcomanii pe el si urla: Where, give me, give me…..intelesesera Hey guys, come and get the “crack” of the day…..

O FURASE SOMNUL - she was kidnapped by the sleep- Vasilica intr-un spital din Londra, cu nevasta-sa pe scaun, asteapta pe cineva sa iasa din operatie. Nevasta-sa, obosita, sforaie pe umarul lui ca un tractor pe moarte si lumea se uita la ei, infricosati. Vasilica, un pic stinjenit, tuseste sigur de el si zice cu o voce sugrumata. “Excuse me but she was kidnapped by the sleep, what for me to do?”( ce sa fac?). Aud toti cuvintul kidnaped si din cauza ca in sala e si un arab cu mutra dubioasa o “rup la fuga” adica “they break at run” pe unde le vad ochii ( wherever their eyes see)

ARUNCASE O PRIVIRE- he threw a look - Vasilica se plimba prin niste locuri dubioase ale Londrei. Deodata, trece pe linga un “pimp” cu doua bucati agatate de brat si foarte sexy. Vasilica care nu-si futuse nici macar mina dreapta de la imigrare incoace se uita la chilotii lor vizibili cu ochii bulbucati. Se oprec aia si-i zic lui Vasilica ” Hey handsome, do you need some real fun? 100 pounds and you beat it until the morning. Vasilica care nici macar n-a vazut la fata o bancnota de 100 de lire in viata lui zice” Sorry, I only threw a look”. Se enerveaza pimpul, un negru fioros si-l ia de guler pe Vasilica care facuse el box, dar la categoria musca si-i zice ” Mazafaca, you throw looks and don’t pay?? “

Vasilica, sugrumat, zice ” I don’t fuck maza, she’s dead…”  ….Pimpul ii da drumul de la doi metri inaltime si Vasilica cade in picioare. Apuca sa-i traga un sut in coaie pimpului si o ia la fuga, era si campion de atletica. Intoarce capul, scuipa in directia lui si-i zice” Let me fuck your mother’s throat, mazafaca you” adica…nu mai traduc ca mi-e rusine.

SARAC LIPIT PAMINTULUI- I am poor, glued to the ground- Un tigan automutilat ajunge cu greu pe strazile Londrei la cersit. A fost trimis acolo de mafiot cu o conditie, sa invete engleza. A invatat el un pic si a trecut “la munca”. “Give me, give me, let me eat it to you ( adica minca-ti-as)  I am poor, glued to the ground,  give me give me give me……Pina si cei mai nevindecabili perversi si cele mai “uscate” nimfomane fug la auzul lui “let me eat it to you” si toata lumea il ocoleste. Trec pe linga el  si rapperi cu miscarile “aruncate” adica merg leganat/schiopatat, cu haine largi si aruncindu-si miinile in aer. Zic, are you what? glued to the ground? Stay there man, stay there…mazafaca…:-)  Pina sa-si imbunatateasca el engleza mafiotul il repatriaza si-l trimite inapoi pe Lipscani.